致NuestraSeñora的致敬

校友们为了纪念Guillermina Medrano de Supervia而创建了一个捐赠的椅子。

亚洲城娱乐的校友,朋友和SeñoraSupervia的学生们齐聚一堂,共同创建了Guillermina Medrano de Supervia Endowed Chair for Romance Languages,这是一个永久性的教师职位,以纪念SeñoraSupervia的非凡生活和教学。艾伦伯恩斯坦'59已承诺提供30万美元,并向ca88亚洲城的校友和朋友提出挑战。超级西班牙语计划捐赠基金将额外捐助300,000美元。目标是筹集建立主席所需的剩余600,000美元。 “尊重Señora是为了纪念中学最好的教学,”艾伦说。 “我的兄弟们(丹尼尔伯恩斯坦'55和乔治伯恩斯坦'64)和我只是希望为高中教学中的最佳教学创造永久的荣誉,这将使西德维尔朋友学校的学生在未来几年受益。”

 

 

截至2019年7月1日

 

 

联系

玛丽卡拉斯科

乔画家

SeñoraSupervia在她长期任职期间对一代学生产生了深远的影响,从1945年到她1978年退休。她被认为是该国最优秀的教师之一,于1965年获得哈佛大学杰出中学教学奖。

校友委员会希望以有力的方式保持SeñoraSupervia的生活故事,使未来的ca88亚洲城学生受益。

非凡的生活

“你不只是在她的教室里。你在她身边 存在“。

这就是ca88亚洲城几代西班牙语学生 - 超过700人的回忆 - SeñoraGuillerminaMedrano de Supervia,这位模范老师在她传奇的生活中开辟了许多小道。她对西班牙语教学的贡献不仅对西德维尔朋友学校的学生产生了持久的影响,而且对美国和国外的高中,从墨西哥到多米尼加共和国到西班牙都产生了持久的影响。

SeñoraSupervia从1945年到1978年在ca88亚洲城教过。“这不是我的学校;它是我家的一部分。这就是为什么我要待很多年,“她说。

使SeñoraSupervia与众不同的是她致力于为学生带来整个西班牙语言和文化世界。她严格的课程提供了一个日常窗口,可以进入一个超越课堂的更广阔的世界。

“我们这些有幸拥有她作为我们老师的人知道我们在一个有着强烈激情和超强智慧的女人面前。她让我们对西班牙文学的杰作,美洲音乐以及整个西班牙世界的习俗,传说和传统有了深刻的理解,“Deborah Fosberg Nelson先生说道。

“作为Señora的学生,不仅仅是将不规则动词结合起来,”艾伦伯恩斯坦'59补充道。 “我们在她家里度过了很多时间,她主持派对,在社区中有朋友。作为一名西班牙学生,不仅仅是课堂体验。“

Señora是一位要求很高的老师。 “她真的很努力,没有人能逃脱任何事情,”凯茜麦卡洛克回忆说。 “她有她的仪式,不会采取任何措施。她教这么一个你必须注意的片段。我很喜欢它。“

然而,Señora将严谨与对学生的天然亲和力相结合,很容易成为许多人的朋友和导师。 “她也是一位超级老师,也很有趣。她知道每个人和他们的生活,“德博拉回忆说。 “就像一位优秀的西班牙母亲,她干涉了。她想了解我们的课外活动以及我们参加舞会的人员。她给了很多不请自来的建议!“

SeñoraSupervia多年来一直与她的学生保持联系,跨越地理距离。她与父母成为朋友,参加婚礼,并在课堂日期过后几年坚持参观。她的课堂成为终生的联系。

许多学生第一次与Señora一起在美国以外的地方体验过这个世界。 “这是一个更孤立,也许更无辜的时间,”艾伦指出。 “她的生活是一个阴谋的国际实验,”德博拉补充道。 “因此,她对我们了解世界各地的事件非常感兴趣,而不仅仅是坚持美国人的身份。”

她的功绩很有传奇色彩。 SeñoraSupervia直接与西班牙共和国总统曼努埃尔·阿扎尼亚合作,反对佛朗哥和法西斯主义势力。她被流放到巴黎,为共和党战士筹集资金,并努力从北非的一个监狱营地救出她的丈夫拉斐尔。他们在法国团聚,在马赛的最后一艘船上逃离,前往多米尼加共和国,在那里她迅速建立了成为圣多明各领先学校的地方。她和拉斐尔在获得洛克菲勒基金会拨款在纽约哥伦比亚大学学习后,移民到美国。她是一群令人眼花缭乱的国际知识分子的朋友,包括西班牙侨民,Federico Garcia Lorca和Marta Casals。有人说她是Frida Kahlo和Diego Rivera的朋友。她直接与Maria Montessori和Anna Freud一起学习。

In 1957, Señora Supervia created a ca88亚洲城 summer study program in, which she led until 1970. The program was a transformational experience for students. Immersed in language and culture and living with host families, the students studied Spanish each day and traveled in and around Mexico City. “My host family spoke nada inglés, so if we wanted to talk, we had to learn to speak Spanish,” said Jon McBride ’60. “It was quite an immersion. I can still say what I want to say in Spanish to 日is very day“。

这种经历加深了学生对西班牙语言和文化的欣赏。 “当我从墨西哥回来时,我们有一个活跃的西班牙俱乐部。我们为整个学校举办了晚宴和表演,她是顾问,“布鲁斯布什说道。 Señora的一些学生继续教西班牙语并在拉丁美洲工作。

SeñoraSupervia在ca88亚洲城的大厅之外将她的才能用作教育者。她写了在整个美国使用的西班牙语教科书。她曾在普林斯顿大学AP西班牙语委员会任职,并担任全国独立学校协会的西班牙委员会主席。 1965年,哈佛大学认可她的杰出中学教学奖。西班牙国王和王后承认她作为文化力量的一生成就,于1986年授予她国家最高国家荣誉Lazo de Dama de IsabellaCatólica。

在她退休后,Señora沉思道,“我喜欢我的教学生涯。知道通过学习另一种语言,我的学生可以改进其他科目,这是我的满意。你问自己,你可以用你的生活做些什么?生活中重要的事情是自尊和爱。我爱很多,在物质方面,我也失去了很多;但我从不后悔当过老师。“

SeñoraSupervia于2005年去世,享年93岁。

委员会成员

拉里波斯纳'55,Hon。椅子*
艾伦伯恩斯坦'59,主席
Antonio Casas Gonzalez '50 
Joan Barbeau de Calvo '58 * 
Mary Rosen Salkever '59 
斯蒂芬阿伦特'60 
Margery Arent Safir 
Carol Carpenter Esteban '61 
Leland Dobbs '61 
Michael Gonnerman '61 
布鲁斯布什'66
Deborah Fosberg Nelson '66

*死者

阅读提交的贡品

艾伦伯恩斯坦'59

发表于 西德维尔朋友学校校友杂志,夏天,1994
 
记住一位老师

不言自明的是,如果像西德维尔朋友这样的学校要保持其高尚的地位,他们必须拥有优秀的教师。无论我们的母校在20世纪50年代参加的设施和资源方面缺乏什么,都是因为像SeñoraSupervia这样的大师的存在而得到了补偿。

Señora确实很特别。她的使命:无异于让西德维尔的西班牙语课程成为最好的...世界上最好的。她的方法是:带来无限的能量,无限的想象力和一点耐心,刺激,刺激,并在必要时,打击她的青少年学生,以获得对西班牙语言和文化的欣赏和理解。这绝非易事,因为我们许多以前拥有自己青少年的学生现在可以更全面地理解。 Señora拼凑了丰富的活动,以补充她的课堂操作,包括实地考察,演讲嘉宾,她家的年度piñata圣诞派对......名单不断。认识到必须真正学会和欣赏西班牙语,她只需将教室搬到墨西哥。墨西哥超级计划的有效性从1957年到1970年持续了13年,这得益于它对学生的持久影响 - 在某些情况下会影响职业生涯的选择甚至婚姻!

我们所有人都意识到西班牙内战是Señora生活中的一次决定性体验。众所周知,在佛朗哥的胜利之后,她和已故的丈夫和母亲不得不逃离西班牙。当然,Señora毫不掩饰她对这一结果的立场,但她参与战争的细节总是粗略的。现在,在一个非常冒险的叙述中揭示了很多,其中包括她最近出版的一本书,她构思和编辑过, NuevasRaíces:Testimonios deMujeresEspañolasenelExílio。 NuevasRaíces包括9名西班牙妇女的个人账户,她们经历了西班牙内战并随后流亡。

Señora自己的账户说了很多非凡的女士。 1936年,她被任命为瓦伦西亚市议会的第一位女性......年仅23岁。由共和党政府建立的一个名为“计划专业”的特殊教学计划毕业,Señora于1937年被任命为主任有400多名学生的学校。不久之后,她不得不处理这样一个“正常”的教学问题,如将学校搬迁到农村,以逃避法国军队对瓦伦西亚的炮击。 1938年末,Señora被任命为共和党青年组织的巴黎代表。在那些日子里往返西班牙并不容易。她描述了飞越西班牙北部的树顶,以避免敌人的战斗机,另一次在炮击和扫射中降落在瓦伦西亚,令人痛心。当事业最终失败后,她在一艘小船上逃离了她心爱的西班牙,躲避了Falangist巡逻艇只到达已被敌方轰炸机围攻的巴塞罗那。

阅读这篇叙述可以理解Señora道德和道德基础的重要性,其根源在于西班牙共和主义。当她在西班牙内战中为共和党人而战时,她在流亡期间为她的教育事业而战。那些了解Señora的人,特别是她以前的教职员工,都很欣赏她的好斗风格,她愿意强行说出来并为她认为正确和公正的事情而奋斗。由于显而易见的原因,我从未参加过Señora时代的ca88教师会议......但我明白,任何提出可能影响ca88卓越教学的措施的人都必然会感受到Señora的愤怒。不仅仅是西班牙语的学生,而且整个ca88亚洲城社区都是她的价值观和标准的受益者。

布鲁斯布什'66

每个人都知道我很感激SeñoraSupervia给我的一切。我每天都会想到她,因为我为学校系统解释西班牙语。 

Antonio Casas '50

Guillermina Supervia成为我生命中的一个关键人物,从我第一次见到她开始,当我十三岁的时候。我的父亲当时是委内瑞拉驻华盛顿大使馆的公使衔参赞,正在为他三个孩子中最大的孩子寻找一所好的私立学校。偶然的机会,我的父母在外交招待会上遇到了Supervia博士和夫人,并通过他们第一次听说朋友学校。那年秋天,我作为中学二年级学生进入了Friends。

从那一刻开始,Señora成为我的“守护天使”和知识导师。她总是保持警惕,确保我在学习上表现出色,并选择了正确的选修课。她还担心少数拉丁美洲朋友不应该失去西班牙裔,并且只为我们四五个人开设西​​班牙语和拉丁美洲文化的特殊课程。但她的担忧并没有因我1950年毕业而结束。一年后,我回到华盛顿开始我的B.A.后来,我在乔治华盛顿大学攻读硕士学位。 Supervias和朋友学校学生,Skippy,Barbara,Joan和Carol的母亲Agnes Crosby夫人一起成为我在华盛顿的家人。我父母一年前离开,代表其他国家的委内瑞拉。

在那些年里,我一直与Supervias保持联系。当我遇到未来的妻子Carmen,他正在圣十字学院寄宿时,我想让她见到他们。 Señora的第一反应是:“这是你第一次带女朋友,”她的第二次:“这是你的女孩.....“。两年后,当我在委内瑞拉工作时,我们结婚了当我们度蜜月去墨西哥时,萨尔瓦多遇到Señora。对我们三个人来说,这真是一个快乐的时刻。一年后,我和妻子回到华盛顿,我们在委内瑞拉大使馆任职两年,后来在美洲开发银行工作了7年。 Señora总是对我们不断壮大的家庭感兴趣。

我们每次来华盛顿回国后都会去参观Supervias。在失去了她心爱的拉斐尔之后,Señora来到我们加拉加斯。当她回到西班牙时,我们在瓦伦西亚两次拜访她。最后一次是一年前。她已经恶化了很多,但仍然能够像往常一样给我一些合理的建议,并且坚持要出去寻找一个典型的“西班牙海鲜饭”。我们将永远用爱来纪念她。

Tony Farrell '67

成为一名教师是最伟大的职业

我在高中最后两年就读于西德维尔,并从Sra学习西班牙语。超过我大三的时候。毕业后,我和她和墨西哥城的拉斐尔一起在夏天和家人住在一起,并在他们的公寓里上西班牙语课。

当她接近退休时,我写了她的致敬书;反过来,她用西班牙语写了一封感谢信,日期为1998年6月29日。以下是部分翻译:

托尼,你一直都是我非常喜爱的学生,而且随着岁月的流逝,我永远不会忘记。我能够为你的教育做出贡献是我可能拥有的最好的贡献。我一直都在想自己,不是西班牙语老师,而是教育家和朋友。对我这样说是最大的敬意;这就是你写的,如此完整,写在你美丽的信中......有一段时间可以诞生,还有一段时间可以“未出生”,所以Unamuno说。这已经来了,很自然;我只想说你的信,以及我从别人那里得到的许多其他感情表达,在我的最后几年对我来说是一个很大的帮助。 它证实了我的信念,即成为一名教师是最伟大的职业,如果这意味着我可以收到我在这些信件中发现的如此重要的爱情表达

 

Rick Jasperson '57

熟练的老师

Señora是一位不可思议的人,也是一位非常熟练的老师。我们都爱她,因为我们觉得她真正关心我们每个人 - 我们是她的学生。

她的指纹也在我的后ca88职业生涯中。几乎所有的职业生涯都花在了使用西班牙语的Señora上。当我在和平队时,我选择在拉丁美洲工作。我在拉丁美洲教经济学,在洛杉矶国际税务咨询项目工作期间在洛杉矶工作了3年,我在世界银行工作的28年中有80%用于拉丁美洲国家。在此之后,我在IIF的12年中100%专注于L. A.担任拉丁美洲部主任。如果我们1941年的福特发生故障,那么在Saltillo举行的为期5天的派对将会发生,如果不是因为Señora!

我的妹妹露西参加了Señora暑假在墨西哥的活动,并在她的职业生涯中使用过西班牙语。目前,她在加利福尼亚州教授西班牙语并担任翻译。 

佩吉凯恩

这是2005年12月在ca88亚洲城网站上写的,在Alan Bernstein的帮助下,'59; Señora的朋友Elena Marra-Lopez;档案保管员Lori Hardenbergh;和Señora自己的着作

这个故事始于第一次世界大战的到来,跨越西班牙内战,第二次世界大战,以及20世纪后半叶的巨大政治,社会和技术变革,直到2005年悄然结束。从欧洲到加勒比海到华盛顿特区,最后又回到瓦伦西亚。 Guillermina Medrano Supervia 1912年出生于西班牙阿尔巴塞特,距离瓦伦西亚不远。她的教育使她成为一名教师。但是她出生的时间,她的家庭背景和她自己的性格使她成为政治人物,具有讽刺意味的是,她回到了教育之中。在她非凡的人生中,她对两者的热情都很明显。

1936年,正如西班牙内战开始时一样,Señora被命名为23岁时第一位在瓦伦西亚市议会任职的女性,由Izquierda Republicana党指定,该党反对佛朗哥及其追随者。在这个时间和地点,女性的这种立场是非凡的,因为政治领域主要是男人的世界。 Señora的主要关注之一是为年轻人上学。由于迫害学校的宗教秩序,许多教育机构没有领导。 Señora负责San Eugenio Asylum,后来改名为Giner de las Rios儿童之家,这是一所有400多名男孩和女孩生活和学习的学校。除了学习如何经营学校之外,她不得不处理搬迁到乡村的事务,以逃避法国军队对瓦伦西亚的炮击。 1938年,塞尼奥拉前往巴黎,成为反法西斯青年联盟共和党青年的代表。一年之后,她回到西班牙,介绍了她在巴黎的使命并准备流亡,因为佛朗哥的军队正在获得优势。返回瓦伦西亚的唯一方法是乘飞机,在树梢飞行以避开敌方战斗机,然后在家附近经常遭受爆炸。当佛朗哥的军队向城市前进时,塞尼奥拉向她的家人告别,并在由法兰西人控制的水域中航行到巴塞罗那。当她到达巴塞罗那时,佛朗哥的部队几乎就在城市的大门口。奇迹般地,一辆载有Izquierda Republicana四名成员的汽车经过,将她抱起并将她带到了赫罗纳;从那里,一名高级军官将她带到了法国边境和安全地带。

Señora在市议会会见的官员之一是Rafael Supervia,当时是市议会的副市长和省参议院的代表。两人坠入爱河并最终结婚。拉斐尔被派往北非的一个集中营,但最终被释放并成功加入了Señora和她的母亲在巴黎。当法国向希特勒宣战时,他们开始尽快离开欧洲。他们的希望因为知道他们的同胞留在法国,许多人都在集中营和不人道的避难所中而感到悲伤,有些人冒着返回西班牙的风险。事实上,那些回来的人被元帅佩坦政府移交给佛朗哥后被枪杀或被判入狱。

由于德国潜艇的猎杀以及缺乏食物和卫生,Supervias通过法国船只前往加勒比海的航行令人痛心。为了在圣多明各短暂停留,他们在多米尼加共和国停留了六年。在一些多米尼加家庭的帮助下,由于第二次世界大战无法将他们的孩子送到美国和有学龄儿童的外交使团成员,Señora和她的丈夫能够找到Instituto-Escuela她指导直到1945年离开这个国家。虽然她开始时只有三十名学生,四年后她有300多名学生,还有少数奖学金生,其父母也是难民。

1943年,Señora从洛克菲勒基金会获得了在纽约哥伦比亚大学学习的资助。她的兴趣在于收集材料,以便在Instituto-Escuela建立一个心理教学实验室。在她从美国返回之前,她接受了访问古巴哈瓦那这样一个实验室的邀请。与此同时,多米尼加共和国的独裁者特鲁希略(Trujillo)在他们第一次到达时以极其慷慨的方式接待了Supervias,开始阻碍他们结社和工作的自由。这些情况因公开被指控属于共产党而被加剧,这是特鲁希略用来攻击一些流亡者的武器。塞诺拉和她的丈夫决定离开这个国家。在美国大使的帮助下,他们的女儿是Instituto-Escuela的学生,他们在华盛顿获得了工作合同,并且有必要进入美国。由于Rafael Supervia作为反共和反法西斯主义者而闻名,特鲁希略的指责并不妨碍他们的进入。

到1945年,Señora和她的丈夫都在工作,她在西德维尔朋友学校和乔治华盛顿大学工作。在佛朗哥之死所产生的政治变化使得Supervias回归祖国之前,许多年过去了。与此同时,ca88亚洲城是Señora对西班牙语言和文化的热爱的受益者。她为内战期间所展示的教学带来了同样的性格和激情。作为一名强大的人,她成为西班牙语系主任和西班牙语的传奇教师。她的学生记得非凡的教学和她的几本西班牙语教科书的作者。但是,不满足于课堂教学,她希望他们直接体验西班牙文化。

从1957年到1970年,SeñoraSupervia和她的丈夫在墨西哥城为ca88亚洲城学生举办了夏季课程,除了他们对该语言的研究之外,他们还被介绍了墨西哥的社会和文化生活。与学生们建立了终生的友谊。在20世纪80年代,前ca88学生为了进一步学习西班牙语言和文化而成立了Supervia基金会。在1978年退休后,鲍勃史密斯校长说道,“作为一名教师,她是我们历史上为数不多的西德韦尔学生说:”她对我的影响比我所知道的任何人都要大。“

Señora的联系人远远超出了ca88亚洲城。 1946年夏天,她被任命为乔治华盛顿大学的客座教授。从1946年到1959年,她是农业部研究生院的兼职教师,多年来,她是西班牙高考委员会的成员。此外,Señora还担任全国独立学校协会西班牙委员会主席。 1978年从西德维尔朋友退休后,她成为美国大学的教授。

在他们流亡的这些年里,Supervias将他们的家变成了“反佛朗哥大使馆”,主张在西班牙重新安装民主。他们特别赞赏美国允许他们公开讲话的自由,而不必担心他们被迫离开西班牙的原因。在其他组织中,他们参加了美国民主行动组织,这是一个在抵达后不久创建的组织,其中一名成员埃莉诺罗斯福积极参与。 1993年,Señora构思并编辑了Nuevas Raices:Testimonios de Mujeres Espanolas en el Exilio,用西班牙语撰写了九名女性的个人账户,这些女性经历了西班牙内战并随后流亡。

Señora的成就在这里和西班牙得到了认可。 1967年,哈佛大学授予她杰出教学奖。 1986年,西班牙政府授予她Lazo de Dama de Isabel la Catolica在美国推广西班牙价值观和文化的工作。 Señora于2005年9月28日去世,享年93岁,在瓦伦西亚,她的大家庭在周围去世,并远远超出了那个圈子。

当我用Alan Bernstein运行这篇文章时,他回答了一系列问题,似乎是结束这种反思的合适方式:“为什么Señora是一位伟大的老师?”这个问题一直在我的脑海里。是不是因为她为自己而奋斗的事业超过了 - 不仅仅是将西班牙从佛朗哥解放出来,而是一般地支持​​自由和民主?她的班级讨论了这些价值观,美国的作用以及西班牙的悲伤。还是因为她是一个完美的专业人士?她的语言教学非常棒;她出版了广泛使用的教科书;她得到了同行(例如西班牙语大学理事会委员会)和哈佛等主要教育机构的认可。或者她作为一名教师和人类的伟大与伟大的西德维尔校友军团有关,他们觉得她触动了他们的灵魂并深刻地影响了他们的生活?我们中有多少人将会实现她一生中所取得的成就?她的逝世对我们这么多人来说是个人的巨大损失。“

安德鲁拉撒路'74

西班牙锻炼

去年秋天,我的西班牙语在40年内得到了最大规模的锻炼,为加州中央山谷的两个多数西班牙裔地区的民主党国会候选人拉票。我确定Sra。 Supervia本来会批准的。华盛顿serálatumba del fascismo。

Peggy Lu日ringer '55

每当我想起SeñoraSupervia时,我都会想象她的长袜,在某人的厨房里熙熙攘攘,为我们的西班牙俱乐部会员制作美味的海鲜饭!她在语法和词汇方面教给​​我们很多关于西班牙文化的知识,她确实是我见过的最好的老师之一。从课堂上的第一天起,她用西班牙语与我们交谈,她培养了我们对西班牙文学的热爱。虽然我已经学习了许多其他西班牙语课程并且曾在危地马拉生活并访问过很多讲西班牙语的国家,但我意识到当我开始“用西班牙语思考”时,我总是会回到Señora的“español”。我和这位伟大的老师珍惜我四年的美好时光。

Ca日ryn Ritzenberg McCulloch '68

采访SeñoraGuillerminade Medrano Supervia
“我从不后悔当老师”

作者:Ca日ryn Ritzenberg McCulloch '68

在1945年至1978年间,700多名学生在“BuenosDiasSeñoraSupervia”之后参加西班牙语课程。在那些年里,SeñoraGuillerminade Medrano Supervia出版了七本书,获得了哈佛大学的杰出教学奖,并代表了ca88朋友学校在许多教育会议上。 1980年,超级养老基金会由她的一群前学生建立,以纪念她并丰富学校的西班牙语教学。自退休以来,Señora已经广泛旅行。以下是1980年前学生访谈的摘录。

 

问:什么路径带你去朋友学校?

我离开了佛朗哥的西班牙作为政治难民,并于1939年前往法国。然后我们在被德国人带走时离开了法国。我的丈夫在集中营,但幸运的是他能够出去。我要去墨西哥,但是我太晕了,我就像多米尼加共和国的哥伦布一样停下来说:“我可以留在这里吗?”我开始被认为是自治领共和国最现代化和最先进的学校, Instituto Escuela。

我来到友谊学校是因为美国驻多米尼加共和国大使的妻子是弗兰克巴格夫人的堂兄,他们向我推荐了校长埃德温扎维茨,后者给了我一份合同。 1943年,当我来到哥伦比亚大学学习心理学时,我爱上了这个国家。虽然我是多米尼加共和国最好的学校的导演和创始人,但我想来到这里,这就是我来到朋友学校的原因。

 

你第一次到达时学校的情况如何?

当时的学校非常小,就像一个家庭。我记得Zavitz先生邀请教师共进晚餐;我们曾经在Jeff Forsy日e的家里开会,我们聚在一起做饭,讲笑话,玩得很开心。学校帮助我和家人在美国定居,我的家人帮助了学校。我母亲过去常常去学校教学生跳舞,而我的丈夫,拉斐尔,他是乔治华盛顿大学的教授,是足球训练营的一员。足球刚刚开始。

It was not a school to me, it was part of my home. I remember an anecdote about “Zarty,” Helen Zartman, who was one of the pillars of the School. She came one day to my classroom in the old high school building and saw I had doilies on the tables, with flowers. She said “This is not a school; this is a home,” and I replied, “This is what I want my students to feel“。 I always felt that the School had done very much for me and I should return the kindness. And 日at is why I stayed many, many years.
 

走进你的教室就像进入另一个国家,你的学生留下了强烈的味道和印象。那是你想要创建的家庭环境吗?

当然,因为那是我。我希望学生们记住的是西班牙文化,而不仅仅是语言。因为我知道重要的不仅仅是说“mesa”和“libro”,而是让学生将他们自己的盎格鲁撒克逊文化与西班牙文化进行比较。

 

你是如何在墨西哥开始你从1957年到1970年开始的暑期学习计划的?

在佛朗哥之后,大多数西班牙难民都去了墨西哥。所以,在墨西哥,我有很多朋友是专业人士,出于同样的原因离开了西班牙。我希望我的学生和我的朋友在一起。我有两对夫妇通过我的计划结婚。他们是Joan Barbeau '58,他与墨西哥的律师结婚,Carol Carpenter '61与墨西哥人结婚。

 

你会如何形容你的教学方法?

My method consists of teaching the love for the language and the differences between the feelings of the Americans and the South American and Spanish peoples, and also the structure of the language. I think it is the most important to teach the human values of the language, and that is what I emphasize. One of 日e first students I had was Morton Miller ’49. He learned Spanish very quickly. I asked him, “Morton, how come you learn Spanish so well?” and he answered me, “Señora, since your English is so poor and I want to understand you, I had to!”

在高级课程中,我曾经给学生们提供历史“药片”,了解19岁时发生的事情 世纪小说。我记得学生们说,“今天的药丸是什么,Señora?”我知道我对九年级学生非常感兴趣。起初我想确定我是老师;我不想要人气。我记得听到其中一个问我的AP学生,“今天Señora的脾气怎么样?”我的AP班学生不是我的学生,他们是我的朋友。我仍然与他们中的许多人保持联系。

 

您是否发现强调教授该语言的“人类价值观”与学校的ca88亚洲城价值观相协调“

是的。我从未成为ca88亚洲城,但我重视其道德标准。我是生活哲学的一部分。他们对个人和内在纪律的尊重是我所珍视的,也是我希望ca88亚洲城始终如一的东西。

 

当你离开朋友学校时,你认为你会如此忙碌吗?

当我退休时,我本来打算去西班牙,但不幸的是,我退休后两个月,我丈夫和母亲相隔十九天就去世了。那时,我发现我的学生的爱非常有帮助。我去了西班牙,我想留在那里,但几个月后我意识到这是我的家。我回来后开始在美国大学工作。我在那里兼职教了五年。在那些年里,我花了几个学期的时间做一些旅行。我访问了哥伦比亚和阿根廷,并在委内瑞拉与安东尼奥(Tony)Casas,50岁,我以前的学生之一,我非常喜欢,在那里我们遇见了仍然没有结婚的查尔斯王子!

我的一次重要旅行是1982年的中国。我带着我的继女。我在中国还有笔友。这是一件有趣的事情。这个小男孩走了过来,向我介绍了一个美国友谊的小旗帜。他是一名教师。他的英语非常差,但当然,我的英语也是如此!他想学习英语。我给他发了一台录音机,录音带和书。他写信给我,现在他的英语非常好。

来自中国,我去了香港,日本,夏威夷和俄罗斯。 1983年不是戈尔巴乔夫的俄罗斯。韩国飞机在我去那里前两天被击落,当我们到达海关时,有人看着我们看我们是否有书或报纸,因为他们不希望我们带来任何东西。如果事情继续发展,俄罗斯是一个我想回归的国家。

最近我去过法国的好朋友。今年夏天是我第一次和家人在一起。
 

你如何回顾自己的职业生涯?

我很喜欢我的教学生涯。知道通过学习另一种语言,我的学生可以改进其他科目,这是我的满意。你问自己,你可以用你的生活做些什么?生活中重要的事情是自尊和爱。我爱过很多,在物质方面,我也失去了很多;但我从不后悔当过老师。

 

 

拉里波斯纳'55 *

这一致敬是在Señora于2005年去世时写的。拉里于2012年去世。


Guillermina Medrano de Supervia是一位出色的女士,一位出色的老师和一位出色的朋友。她在20世纪50年代在西德韦尔被普遍称为“Señora”,因为Guillermina这个名字过于异国情调,对我们的狭隘环境来说太具有挑战性。对她独特性的最终证明是,她曾从一名前学生收到西班牙的明信片:“Señora,ca88亚洲城 School,Washington,D.C。”

我们的友谊始于55年前的1950年9月,当时我在ca88亚洲城 School开始了9年级的西班牙语。 Guillermina激励我继续在高中学习四年西班牙语,并在西班牙瓦伦西亚大学学习暑期学校课程,并在阿默斯特学院学习一些课程。在拉丁美洲和经济发展领域工作的整个职业生涯中,西班牙语一直很好。

Señora因其温暖而充满活力的生活方式而深受喜爱。她是SFS的朋友和顾问,为需要它的学生欢迎它。她把我姐姐伊丽莎白带到了墨西哥,并建议她处理热情的墨西哥年轻人。 Señora曾经把她作为ca88亚洲城的老师和她的同事在附近的伍德罗威尔逊高中(一所优秀的公立学校)教学的挑战进行了对比,“在威尔逊,西班牙语教师将注意力集中在一些优秀的学生身上,以帮助他们取得优异成绩,但是在亚洲城,我们必须把注意力集中在那些没有额外辅导和学习大厅就会失败的学生身上。“

Señora是ca88集市上一年的吉普赛算命先生。她以吉普赛风格“读我的手掌”并告诉我的财富;然后她承认她非常了解我,所以她根本不需要看到我的手掌来预测一个美好的未来。

Señora和她的丈夫Don Rafael Supervia以及Guillermina的母亲Medrano夫人成为整个波斯纳家族的家庭朋友。申请美国公民身份时,我的父母是他们的赞助商。他们在原籍国受到不受欢迎或迫害的人的好例子,在美国找到了开花和富有成效并做出巨大贡献的机会。

当我在马德里遇见我40年的妻子科琳娜并将她吸引到华盛顿作为我的未婚妻时,她必须通过与吉列米娜的集合;不用说,Guillermina迷住了Corinna,反之亦然。

经过多年的教学,Guillermina从ca88退休后,她厌恶SFS为自己和其他长期ca88教师退休后的退休金(这种情况早已得到解决,这无疑部分归功于像Señora这样的人)。虽然她不希望成为筹款的对象,但她确实欢迎她的前学生为Guillermina Supervia Fund募捐,以丰富ca88亚洲城 School的西班牙语教学。随后,Guillermina很自豪能让她的前学生再次尊重她,在新的高中学校建立了一个专门的西班牙语教学区,以她的名字命名,与她在SFS的岁月相关的纪念品,以及为其预留的相邻房间。西班牙语教学人员

当Guillermina搬到瓦伦西亚度过她衰落的岁月时,我们都哭了。在西班牙共和国时期,她曾在20世纪30年代作为先锋女性政治领袖的地方照顾她。当Corinna和我在2004年在瓦伦西亚拜访她时,Guillermina失败了。在精力充沛且智力不稳定的情况下,她仍然散发着温暖,激发了周围人的爱。

再见,Guillermina。你的朋友和以前的学生都想你!再见。

Sandy Robertson '63

InolvidableSeñoraSupervía

我在ca88度过了两年,在墨西哥城和Señora度过了一个夏天。她是一位严格要求严格的老师;我是叛逆和困扰的少年。我和她发生了一场私人战争。直到今天,我不知道她对我的战斗有多了解。我想在她的测试中获得100分,所以我会一直待到凌晨两点准备它,只能获得98分,或者偶尔获得99分。 
我大四,我终于做到了。一个完美的分数。 Señora微笑着把测试交还给我。

Years later I wrote her a letter of gratitude. I told her that her expectations for me allowed me to jump quickly into Spanish literature classes at Harvard (taught also by fellow Republicans in exile), to declare a major in Spanish, and to pursue a doctorate and a teaching career that afforded me months and years in Spain, where I participated in the most intellectually stimulating and culturally engaging work of my life. All this I owe to Señora Supervía, who taught me to strive for the best in myself, always, to never be satisfied wi日 less. 

她回答了我的来信,在她的回答中我看到她记得我。我永远不会忘记她,la估计不可挽回的Señora。

Angella Tardy-Barnes '72

Muchas Gracias,Sra。 Supervia

No hay mal que dure cien años. Nothing bad lasts 100 years. This was the saying that gave hope to Señora  Supervia that one day she would be able to return home to Spain. Until then, she seemed content to teach in Washington, DC at ca88亚洲城 School. I remember the twinkle in her eye and the smile that a teacher gets, when she sees that her students have grasped the lesson. Occasionally, I find that I can help in assisting someone of Hispanic heritage with a language barrier. For 日is, I am grateful. Muchas Gracias, Señora Supervia.